已經忘了羅蜜蜜甚麼時候開始會唱歌了(要看一下以前的文章才知道了,幸好有記錄),最近把相機裡面累積已久的影片弄出來,整理了一些羅蜜蜜唱歌的片段. 第一段是去年12月初拍的,那時候就會唱王老先生有塊地裡的伊呀伊呀唷了(影片裡就只唱了那句,然後就開始吃優格了).
拍攝日期2009/12/06,羅蜜蜜一歲9個月半.
那時候覺得她好厲害唷,可是過了一個月,她會唱得更多了,看到去年拍的覺得又沒甚麼了:P 下面這段是羅蜜蜜唱在學校每次洗手必唱的歌曲... (好像唱完這首剛好足夠用肥皂把手搓乾淨,然後才沖水.) 是哪首大家都會唱的歌呢?
拍攝日期2010/01/08,羅蜜蜜快滿一歲11個月.
又過了一個禮拜,有天在車上拍的.
拍攝日期2010/01/17,羅蜜蜜滿一歲11個月.
我們發現她三個版本都會唱耶... 只有大概兩天的時間她用英文唱"twinkle twinkle little star, how I wonder what you are." 然後就自動接成中文"掛在天上放光明...."一直到整個唱完都是中文. 可是過兩天後她就完全不會唱錯了,中文就中文,英文就英文,ABC就ABC. 真奇怪,明明是同個曲調,歌詞都不會混淆~
說到歌詞,因為羅蜜蜜現在會唱的歌很多,歌詞也越來越清楚,所以我們才發現爸媽太混是不行的. 某一天聽到羅蜜蜜在唱小蜜蜂:"嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,大家一起勤做工,來匆匆,去匆匆,做工興味濃... 喃喃喃喃喃喃喃,喃喃喃喃好過冬,嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,別學懶惰蟲!" 哈哈哈哈哈.... 完全把我跟老羅因為不會歌詞用喃喃喃打混的部分整個學起來了~~ 拖了很久,昨天終於查了歌詞,是:"天暖花好不做工,將來哪裡好過冬" 要記住啊~
羅蜜蜜現在真的會唱很多歌,像是"樹啊樹啊,我把你種下","綠油精"(在美國這真的是童謠,可是我們只記得廣告歌耶),"蝴蝶蝴蝶生得真美麗","魚兒魚兒水中游","Rock a bye baby"(老羅說有一天晚上他在哄羅蜜蜜睡覺照例唱這首,羅蜜蜜竟然在老羅肩上也唱起來了,怎麼睡啊:P),"I saw her standing there","You can't do that"(這兩首都是披頭四的歌~ 大概是老羅彈吉他練習太多次了)... 應該還有,想到再寫吧!
ㄟ...那個綠油精...請問那個老人到底在 play 什麼一二三的啊？
ReplyDelete小貓,我怎麼完全看不懂你在問甚麼?? 可以說清楚點嗎?
ReplyDeleteTo 小貓: 抱歉,經過老羅指點,我終於知道你在說甚麼了. 綠油精的英文童謠名稱是"This Old Man",但是我只有聽一個認識的人唱過一次,根本不知道歌詞是甚麼哩. 也許該去查一查了...
ReplyDelete哈哈，抱歉我的留言太簡略了。我知道綠油精的美國童謠是「this old man」，而且mp3來來回回聽過N遍了，只知道「this old man, he played one,....blah blah blah...」然後下一段就是「this old man, he played two...blah blah blah...」一直唱到七八九十的，只是完全沒聽懂他到底在 play 什麼... XD
ReplyDelete為了表達歉意，查了一下歌詞：
This old man, he played one,
He played knick-knack on my thumb;
Knick-knack paddywhack,
Give a dog a bone,
This old man came rolling home.
然後各段就是把1數到10，然後 play 的對象有 thumb, knee, shoe... 等等。
不過....就算看了歌詞...我還是完全不了解意義... Orz
重點是"knick-knack"到底是甚麼意思啊??? 不過美國的童謠裡面常有一大堆這種搞不清楚意思的怪字. 算了,我只管教她中文,英文的部分她在外面學的應該很夠了:P
ReplyDelete