Bamboo 和蘆筍

前陣子有一天，也是睡前大家躺在床上聊天的時候，我們在玩中翻英或英翻中的遊戲。（請注意，我們家的小孩是沒有上中文學校的，只能靠這些小遊戲偶而「加強」他們的中文。）

我剛好出了一題給妹妹，問她「Bamboo的中文是什麼？」她覺得她知道，但又有點想不起來，所以思考了一下後說「蘆筍？！」我們大家都笑起來了，跟她說那是Asparagus啦！Bamboo的中文是竹子！！

睡前，我看到妹妹床邊放著她的一隻絨毛玩偶熊貓，因為名字叫做Bamboo，所以我就把娃娃拿過來故意鬧她說「Hey~~蘆筍！！」妹妹也覺得很好笑！！

接下來的兩三天我都常常把Bamboo抓來說他是蘆筍，妹妹也是每次都會笑起來。但是大概第三天晚上，睡前我又抓著「蘆筍」跟妹妹說。。。
我：「那你晚上肚子餓會不會把它拿來吃啊？他是蘆筍啊！」
妹妹笑說：「不能啦～它不能吃！」
我心想：妹妹你果然很愛護你的娃娃們。
妹妹接著說：「太硬了！」
我：「？！？！什麼？！」
妹妹：「一根一根硬硬的啊。。。」
我：「你說bamboo嗎？」
妹妹笑笑地點頭。。。
我：「可是我剛剛說蘆筍耶～蘆筍是asparagus啊！」
妹：「那bamboo呢？」
我：「Bamboo是竹子啊！」
妹妹恍然大悟又不好意思地笑了起來～～
難道，this whole time她都以為Bamboo的中文是蘆筍嗎？

我覺得這個梗對她真的難度太高了。。。可是家裡其他人都覺得超好笑啊～～哈哈哈～sorry寶貝！你太可愛了～