狼吞虎嚥變食物鏈

昨晚跟孩子們玩成語接龍，他們當然是只要能說出四個字的中文就可以，但我就是勁量說成語，有時也順便解釋一下。其中有一次我接了「狼吞虎嚥」。我請他們猜一猜是什麼意思？妹妹說「 A wolf ate a tiger...and ... pigeon..! Ah!!! Food Chain!!!」

其實她的理解有3/4是對的，但是最後一個以為是燕子，然後又以為燕子是鴿子的意思，所以就變成了pigeon。。。然後整體的理解完全錯誤～而且這種順序的食物鏈也不對啊

然後妹妹還幫「成語」找了相對應的詞，他說是'quotes'。。。雖然應該不對，可是我也不知道成語的英文是什麼啊。 然後玩完遊戲後，他說他也創造了一個quote... 叫做「吹魚去空」，還問我知不知道是什麼意思？我先問出了到底是哪四個字，然後還是猜不出來。他說，「吹魚」就是騙人，就像「吹牛」那樣！然後我忘了他是說吹到空中還是說因為是騙人的，所以全都是空話，所以就是「去空」。我感覺，他好像覺得只要把四個字弄在一起就可以變成成語。我真是笑到無語～～

還有，今天早上發現我們家餐廳牆邊出現了一排螞蟻，所以老羅就拿螞蟻藥放在牆邊。下午的時候妹妹過去看到很多螞蟻在吃，就跟我說，「媽媽，那些螞蟻在『狼虎吞嚥』」！

有人說老么是家裡個開心果，這是真的！

撒嬌變騙人？

因為我們家的孩子都沒有上中文學校，所以他們的中文都是在日常生活中，自己領會的（所以中文很爛）。昨天晚飯後小孩們在youtube上看小叮噹（中文發音），裡面提到「撒嬌」這個詞，我在廚房聽到下面的對話。

妹妹：「姊～，What is 撒嬌？」

姊姊：「Lying」（說謊/騙人）

我內心的聲音：「你們是從哪裡覺得撒嬌是說謊的啊？！！！！」

天啊～～～～～到底是怎麼回事？！

我真的是覺得又驚恐又好笑又無奈啊！