海德堡訪友之旅(2) (11/21/2007補記)

第二天的行程是參觀海德堡,但是出門前絕對少不了德式早餐囉~ 一早辛苦的Jimmy就出門去買了一大袋新鮮麵包和蛋糕,XG則是在廚房切起司,番茄,準備各式果醬,水果,飲料...etc. 說實在的,我跟老公只有出去旅行住在旅館才有機會吃這樣豐盛的早餐,平常都是Müsli配一片麵包或蛋糕就結束. 我看到這麼多新鮮麵包和好吃的cheese當場給他忍不住,吃了外脆內軟的德國小麵包,香噴噴的croissant,德國著名的Brezel(塗奶油夾起司真的超棒!),穀物麵包,Hazel nuts 口味Zopfkuchen(辮子蛋糕),和一小角的水密桃起司蛋糕. 實在是每一種都超好吃的,尤其是剛出爐的,真的完全沒有辦法抗拒啊!! 一邊吃我們一邊討論今天的行程,我想找風景好的地方拍照,XG說一般人最常去的就是參觀山上有名的老城堡(大概就是海德堡吧:P),但是他更喜歡城堡對面山上的Philosophenweg,可以隔著河欣賞城堡和山下老城的景色,不過要到Philosophenweg必須先走一條有點坡度的小路上山,Jimmy擔心我這個孕婦沒辦法走. 最後我們還是決定早上先去城堡,下午去走Philosophenweg,反正爬不上去就折返. 由於要走一天的路,我趕緊拿出Jimmy特別幫我從台灣帶來的老宋借我的托腹帶來綁(感恩!!),不過因為從來沒用過,也沒看過,所以根本不知道托腹帶怎麼綁,那是一個X型的東西,四端有魔鬼氈可以固定,我最後就X型的中心放在肚子靠下面一點的地方,把四端繞到背後黏好固定,誰知道這根本用反了... 哈哈哈~ 我是等到回Tübingen後才知道用反了,結果在海德堡的那幾天根本弄錯了,還自以為很有效地用了兩天哩:P

Jimmy和XG家在一個交通繁忙的馬路邊(其實車子也沒多少啦),火車鐵軌就在家後面不遠處,雖然處於如此重要的交通匯集點,但是公車站和Straßenbahn站牌都離家頗遠,被我嘲笑~ 不過那也只是開開玩笑,其實走到公車站也只要5~10分鐘,沒有很遠. 去搭車的路上,我們還發現原來Jimmy跟我們有一個一樣的習慣,就是愛檢查停在路邊的車子是自排還是手排的~ Jimmy家附近跟我們這裡差不多,幾乎整條路都停著手排車,自排的大概只有一兩輛. Jimmy還說他們家附近還有一個美軍基地,所以我們的確在附近的巷子看到一些有掛著特殊車牌的車子. 附近還有一家叫做Pentagon什麼的car dealer,果然很美國. 除此之外,不遠處還有麥當勞和Pizza Hut,會忽然有置身美國的錯覺哩!

沒一會兒公車就來了,公車先繞到火車站附近,接著開到熱鬧的市區,然後上山. 公車一邊開,我跟老羅跟鄉下老鼠進城一樣,一邊讚嘆海德堡好大好熱鬧,馬路比Tübingen的多了好幾道,城裡好多大小的百貨公司,路上也看到好幾家亞洲餐廳和商店. 不過Jimmy卻覺得這裡太小,只能說我們Tübingen真的是太鄉下太鄉下了... 在路上我們也常聽到有人在講英文,Jimmy說有很多是這裡美國駐軍的家屬,當然也有不少是觀光客. 那天在公車上就有兩個美國女生站在我們前面講個不停,不知道為什麼,我又很想把他們趕下車,講話很大聲,又一副她們最大的樣子... 總之,公車上山後我們在半山腰下車,改搭通往城堡的Bergbahn. 這種Bergbahn就跟香港上太平山那種車,或是在Hallstatt通往山上鹽礦坑的車,或是Salzberg從市區上城堡的車是一樣的. 只可惜海德堡的Bergbahn大多在山洞裡開,看不太到外面的風景.

海德堡的老城堡是西元12~16世紀的時候建的,不過後來因為多次戰爭還有天氣因素,城堡不斷地被破壞,所以現在就是這個殘破的樣子. 儘管如此,我們還是可以從這些斷垣殘壁想像城堡以前雄偉的模樣. 因為城堡在半山腰,所以可以俯瞰整個老城和流經海德堡的Neckar河(是的,跟流經Tübingen的是同一條!). Neckar河上有好幾座橋連到對岸,真的是個景色優美的小城呢! 這天天氣其實不太好,雲層很厚,濕氣又重,不過很幸運地竟然在我們要拍照的時候露出了短暫的陽光,所以能拍到幾張光線好一點的照片:) 接著我們就繞著城堡外面的花園走了一圈,現在正是深秋時節,滿山黃色紅色的樹,真的非常美麗,有一點在北密賞風的感覺(當然,偏心的我們一定覺得北密的樹顏色更漂亮嚕~). 我們一邊走一邊拍照一邊聊天,走到一半的時候Jimmy和XG忽然講到zunehmen(變胖),我說那是因為einnehmen(吃)太多嗎? 然後XG,Jimmy,和老羅就開始討論所有不同的nehmen,例如:abnehmen, entnehman, ausnehmen, aufnehmen, vernehmen.... 反正德文就是這樣,一個動詞前面加上不同的字首就會變成另一個新的動詞,常見的字首又一大堆,真的很可怕. 我會的只有一點點,很快就沒辦法參與討論,正好可以在一旁當狗仔隊偷拍大家討論:P 就這樣我們從大花園的最遠端討論回城堡入口,可見有多少不同的nehmen!! 要學會德文真不是件容易的事啊~

下山後我們到老城裡散步,這裡的老城跟一般德國的老城一樣也是個步道區,不過海德堡的步道區可是全德國最長的唷~ 老城裡有許多現在改為辦公室的老建築,也有幾座教堂,還有好幾個廣場. 整個規模當然是比Tübingen大上數倍,超級熱鬧的呢! 主要街道的兩旁有好多商店,餐廳,和旅館,路上的行人和遊客絡繹不絕,我想天氣好的時候一定比這個更熱鬧. 在一個教堂的牆上,我們看到了一個奇怪的標誌,XG說,以前在教堂四周有一個賣Brezel的攤子,買的人可以把買來的Brezel拿來跟著個標誌比一比,確定大小符合,沒有吃虧(或是店家在做的時候就是以此為準). 這個是西元1737年的時候畫上去的,XG說教堂外牆的另一處還有一個不同年代的,可是我們沒有找到. 我倒很想比比看兩個年代的Brezel大小是否相同,是越來越大,還是越做越小? 或許也該買的Brezel來看看現在的有沒有比以前的更大呢?

因為早餐吃得很飽,我們到了下午三點才吃午餐,Jimmy帶我們到一家Döner店吃午飯. 這家店賣的Döner好大啊,裡面料超多,果然有地頭蛇帶我們,就有好東西吃:) 我看到菜單上有Falafel Döner,其實最近一直很想吃這個,豪不猶豫馬上點下去,吼,真的有夠好吃,比我在美國吃到的好吃太多倍啦~~ 希望在Tübingen也能找到好吃的Falafel. 這家Döner店的隔壁是Haus zum Ritter. 那是一家歷史悠久的旅館,最初是一家布店,西元1705年才改成旅館的. 這家旅館有什麼特別呢? Jimmy說日本人很喜歡來海德堡的老城堡辦婚禮,通常是把這家旅館包下來給來參加婚禮的來賓住,然後隔天一大早,趁著沒有別的觀光客的時候(六七點吧),一起上城堡去舉辦婚禮. 我只能說,這真是太瘋狂了~

吃得很飽以後,我們前往參觀海德堡的學生監獄. 監獄聽起來似乎很嚇人,但是"學生監獄"好像又跟一般關重刑犯的監獄性質又不同. 我的第一個直覺是,這裡難道也有學運嗎? 學生監獄是用來關這些搞學運的政治犯嗎? 我們走進這個所謂的監獄之後才發現,這根本就只是一棟樓,裡面有幾個房間,但是並沒有想像中的牢房,更沒有關犯人的鐵欄杆. 整棟樓的牆壁上滿滿的都是曾經住過這個監獄的學生的塗鴉,有圖畫也有詩詞. 後來Jimmy解釋,這個學生監獄是用來關不乖的學生的. 那"不乖的學生"怎麼定義呢? XG接著翻譯了一個牆上的詩給我們聽,原來這個學生是因為丟煙火一類的東西到一個老人的院子裡嚇到人家,才因此入獄的. 另外還有學生是因為把公共走道上的燈弄熄了而被關進來逞罰. 搞了半天,原來是調皮愛惡作劇的學生才會被關到這裡. 我還以為是沒寫功課不交報告或是上課愛講話這類的學生也會被關,結果並沒有... 想想,如果老師上課的時候發現學生沒寫作業,就可以說:"You! Go to jail!!" 那有多酷啊~~~ 總之,這個監獄關的就是這些調皮的學生而已. 可是好笑的是,把學生關在這裡並沒有辦法達到逞罰的效果,因為從另一首牆上的詩就可以看得出來... 裡面寫著"...在這裡是我過得最快樂的日子..." 而且其實很多學生還以被關進來這裡為榮,在牆上有很多不同學生會(兄弟會)的標誌,據說被關進來的學生就會把自己的學生會標誌畫在牆上,算是幫所屬學生會爭光的感覺. 實在不知道這個學生監獄的主意是誰想出來的,完全沒有效果啊~~ 點這裡看關於這個監獄的英文簡介. 監獄隔壁是海德堡大學的另一棟行政大樓,裡面有校長室等等,Jimmy帶我們到樓頂的大禮堂參觀,據說學校裡新來的教授就要在此講第一堂課,壓力真大!! XG近期內也將在這個禮堂參加他的博士班畢業典禮,真是恭喜:) 天花板上還有四幅圓形的畫,分別代表著神學,法律,醫學,和哲學,是海德堡大學裡四個主要領域. 雖然海德堡大學自稱是個完整的大學,不過我跟老羅都覺得沒有工程學系不算完整啊:P

從夾雜在老城市區裡的學校大樓出來後,我們跨過海德堡最古老的老橋,到對岸的Philosophenweg走走. 老橋上好多觀光客,不過大多在靠近老城這一端,原本想到Philosophenweg再好好拍張老城堡的照片,可是在橋上的時候就下起小雨來了,整個海德堡開始籠罩在霧中,Jimmy說她住海德堡這麼久還是第一次看到天氣變成這樣呢! 既然再等下去可能什麼都看不到了,我們就在橋上拍了幾張迷霧中的城堡的照片,還別有一番風味呢(下圖城堡在我跟老羅左後方山上,看得到嗎?)! 過了橋後,要先走一條叫做Schlangeweg(蛇巷)的小路上山,這條小徑真的又彎又窄,一路上坡,大家考慮到我這個孕婦,走到一半特別停在觀景台休息. 停下來的時候我都可以聽到自己的心跳呢!! 有點喘,不過也還不到爬不上去的地步,所以稍作休息後就繼續走. 終於,我們到了Philosophenweg,那是一條在半山腰沿著Neckar河走的平路,路邊還有好長凳供路人休息和欣賞風景. 天起好的時候來一定是很美很美的,可惜我跟老公就是這樣帶賽,天候不佳,連對面山腳下的老城都快看不清楚了,更不用說城堡了,真的完全消失在霧裡了呢!! 不過儘管如此,我還是覺得不虛此行,一方面是知道了怎麼到達海德堡的最佳觀景點,另一方面是這樣多少我可以想像Jimmy和XG平常在海德堡的生活是什麼樣子的,或許週末到這裡散散步,或許在城裡逛逛街,覺得他們的生活似乎不再那麼難以想像了:) 這也是為什麼去訪友的時候我常常會說"帶我到你們平常會去的地方!"

下了山後,我們又回到老城走走,雖然天色已暗,又還在下雨,可是街上的人還是超多. 原來今天海德堡的商店營業到半夜,不知道是什麼原因,大概是特別要迎接我跟老羅吧:) 在街上的一家巧克力店櫥窗裡看到一個大的紙盒,上面分成好多個小隔子,有的還標上了十二月的月曆,XG說那個叫做Adventkalendar,基本上就是耶誕節前四個禮拜的月曆(有的偷懶只從12月1號開始). 每個隔子代表一天,每天打開一個,像是耶誕節前的倒數. 隔子打開後裡面會有個小驚喜,其實應該就是一個巧克力而已吧?! 我想小孩子一定很喜歡這種東西,噢不,只要是喜歡巧克力的人(像是我姊)應該就會喜歡這個. 我應該買個12份送給我姊,這樣她365天都有小驚喜呢!

因為午餐很晚吃,我們到了晚上七八點才吃晚餐. Jimmy和XG帶我們去他們常常去的義大利餐廳,Da Vinci,裡面裝潢雅致,氣氛很好,我跟老羅好久沒有上這麼高級的餐館了呢! 晚上我點了一份grilled chicken salad, 老公和Jimmy都點了truffle ravioli,XG點了蔬菜pizza,都非常非常好吃. 那個truffle(松露)的味道真的不錯! 桌上除了一般的麵包以外,還有pizza餅(塗了番茄醬汁去烤的),加上後來我們又點了甜點,當天晚上真的是飽到不行!! 整個用餐過程都是由一位似乎義大利文說得很好的服務生幫我們服務,當然,這是在德國,所以這個服務生除了偶而秀幾句義大利文,他還是說德文,因此整個期間都是XG用德文負責跟服務生溝通. 不過因為我們四個聊天的時候一下中文一下英文又一下德文的,又加上XG會一點點的義大利文,把XG搞得很混亂,有一次優雅的XG不知用德文跟服務生說什麼,服務生沒聽懂,後來XG竟然很混亂地用英文跟服務生講了一句"That's right!" 真快把我們笑翻了~ 後來Jimmy說其實這個服務生的德文也不好(我根本聽不出來),偏偏XG又用他的文言德文跟服務生講,才會導致好幾次牛頭不對馬嘴. 只能說,XG就是個談吐文雅的德國人吧~

我們吃到晚上十點還是十一點才回家,因為太飽,我們就從餐廳走路回去,其實也只要20分鐘左右. 我們行經一段住宅區,雖然沒有什麼明亮的路燈,但是感覺起還來是非常安全. 我們聊到治安的問題,後來忘了為什麼我跟老羅提到在美國有些很差的區域的高中(像是底特律市內某些高中),學校大門口會有金屬探測器來確定學生沒有攜帶槍械上學. 這時候Jimmy說了一句"and you want to go back?!" (因為我們之前也有聊到在德國和美國生活的差異,薪水的高低,對外來移民的接受度等等,我們覺得還是很想念美國的生活) 她這麼一說,我也覺得很好笑,為什麼我們還會想回去美國呢? 每次跟老公聊到台灣現在越來越嚴重的貧富差距(M型社會),我就說在台灣只有M的有錢那一端的人過的好. 仔細想想,這個在美國也是一樣,好的家庭要搬到好的社區,住好的房子,上好的學校... 當然,台灣和美國是有非常多其他方面的差異,只是這種貧富差距越來越大的現象似乎是一樣的. 唉唉... (德國也不見得就沒有啦,只是我還不太清楚...)

回到家後,大家都累攤了,全部躺平,什麼事情,明天再說!

第六次產檢 + 第二次血糖檢驗

從現在開始,產檢從原來的一個月一次變成兩個禮拜一次了,是的,這意味著我離預產期越來越近了,真的是又愛又怕啊~ 一方面很想見到小小羅,另一方面又很怕失去現在自由自在兩人世界的寧靜生活... 不過該來的總是要來的,所以還是不要想太多,好好珍惜現在的每一刻,到時候也就坦然接受那個可能會很混亂的生活吧!

上禮拜一是我第一次自己去產檢,因為這一天剛好有從美國和比利時來的implant廠商(也是他們實驗室的金主之一)來參觀老公的實驗室,所以晚上老公要跟老闆還有實驗室的人一起帶這些來訪的客人去吃晚飯. 偏偏這件事情是前個禮拜才忽然知道的,而產檢時間是老早就約好的,所以最後我決定自己去好了,反正這次也不照超音波,老公不會miss掉什麼.

這次產檢跟上次一樣,護士又在一開始的時候要我去躺著,要測量小小羅的心跳是否正常,這次因為老公沒來,我就得自己monitor那個機器的燈號是不是都保持綠色或黃色(變紅色太久要叫護士回來調整收音器的位置). 這次測量的時候小小羅一樣可以很準確的踢中那個放在肚子上的收音器,真的是個厲害的小傢伙,有非常敏銳的觸覺呢! 每次小小羅開始踢,我就有點擔心,因為我一個人要怎麼去叫護士呢? 是要把收音器自行拆掉站起來出去找人,還是躺在那裡大叫就好? 所以每次他開始踢我就趕緊跟他說"我們在測量心跳唷,再n分鐘就好了,不要亂動啊~" 小小羅還算乖,終究沒有給我出亂子,所以20分鐘順利測量完畢,護士和醫生都說小小羅心跳很正常,真棒!

接下來就是例行的內診,然後稍微跟醫生聊一下. 聽在美國生小孩的朋友說,他們都有做抽血檢查,可以大概估算某些基因不正常的機率,然後決定是否做更進一步的檢查,像是羊膜穿刺等等. 於是我問醫生這裡是不是有類類似的檢查,結果他說沒有,一般就是聽聽心跳,做內診,看超音波來觀察,有什麼異常的才需要做更進一步的檢驗. 他也沒有提到有關基因方面的檢查,我想這裡就是沒有這些吧. 是說,就是檢查出有什麼問題又能如何呢? 大概是這樣,所以也沒什麼好檢查的吧?! 反正我們也只能衷心祈禱小小羅身體健康; 長的可愛不可愛,乖不乖真的就是其次了啦!

這次我的體重已經54.6kg了(上次是53.1kg),再創我的體重高峰,不過接下來也只有繼續破紀錄的份:P 醫生說我現在大約28週,一般人大概這時候要做血糖檢驗,不過因為上次我提早檢查的時候就已經跟亞考伯醫生約了下週一複檢,所以佛斯醫生就沒有特別在幫我約什麼.

過了一個禮拜,也就是這個禮拜一,早上七點15分我又準時到Prof.亞考伯的診所報到,一樣從前一天晚上八點以後就不能吃東西,十點以後連水也不能喝,所以那天早上起來看到老公吃我新烤好的蛋糕還真有點不爽:P 總之,這次檢查跟上次差不多,不過我這次覺得那個糖水有一點仙楂的味道,真有趣. 一樣扎了三次手指,不過其中第二次來的那個護士改扎我的耳垂,她說比較不痛,真好,少痛一次:) 熬過漫長想睡的等待,終於護士來告訴我我的血糖一切正常,所以我真的是沒有妊娠糖尿的,歐耶~~~ 真是開心:)

總之,只要小小羅健健康康就好了^_^

暫時對腰果過敏

九月初某天開始,我發現我的腳上半夜會起疹塊,這件事情到目前為止還是斷斷續續發生. 有的時候會有一個禮拜比較多,有的時候則是完全沒有. 好像自從去海德堡回來以後就再也沒有起過疹塊,本來我還想說是因為我開始側睡,下半身血液循環比較好什麼的,結果上禮拜又有一天晚上起了幾塊小小的. 那天我吃了一個好一陣子沒吃的東西,就是腰果(晚餐有腰果炒雞丁). 自從那天以後,我就沒有再吃腰果,腿上也不起疹子了. 不過昨天,因為嘴饞,晚餐炒了腰果小魚乾加辣椒來吃,順便'確定'一下我是否真的對腰果過敏. 我只有吃一點點唷,結果晚上真的又起疹塊了耶!! 所以我想,我現在真的是對腰果過敏. 懷孕前吃腰果從來沒有問題過,而且那是我很愛吃的東西咧,希望這是至暫時性的,等小小羅出生以後我就可以再吃腰果了!!!

不過很奇怪的是,九月初剛開始過敏的那陣子我根本還沒有買腰果,所以大概我還對其他的東西過敏,只是還沒真的實驗出來. 這段期間本來還覺得我對罐頭食物過敏,可是後來發現這也不一定,有時候吃了也完全沒有反應啊. 但是就像醫生說的一樣,這個要長期慢慢觀察,真希望這都是因為懷孕才引起的. 我才不想miss掉什麼好吃的東西呢~

海德堡訪友之旅(1) (11/20/2007補記)

朋友間的網路真是很奇妙,好幾年前因為好友老宋開了個部落格,我開始從她的部落格連到她的好友網站,因此間接認識了幾個朋友,其中有一位就是住在德國海德堡的Jimmy(請注意,Jimmy是女生). 決定搬到德國後就常在網路上問Jimmy問題,搬到這裡後Jimmy也會三不五時打電話來關心我們的生活,實在非常感動. 後來Jimmy知道我懷孕半夜爬起來吃蘇打餅乾,但她覺得蘇打餅乾太油,還特別寄了有機高纖可口餅乾給我,真的非常細心~ 就這樣受Jimmy照顧大半年了我們還是沒見過面(不是我們要出差,就是Jimmy或我們回台灣,要不就是我害喜不舒服不想出門). 終於終於在上個週末,我跟老公一起到海德堡去拜訪Jimmy夫婦了!

因為Jimmy的老公XG是德國人,出發前我一直在想,這次去要用什麼語言交談呢? 不過在火車月台碰面以後,我就發現其實溝通不會有任何問題,因為Jimmy和XG的英文都很好,如果XG有什麼一定要用德文講的,Jimmy德文很好,也可以馬上翻譯給我們聽,真是方便! XG也很體貼地跟我們說我們可以自由自在地跟Jimmy講中文,他不會介意,只是如果內容也需要他了解,就得麻煩我們說英文. 後來大部分時間我們還是說英文,有時候說中文就是在取笑XG(哈哈,開他玩笑啦!),但是XG是個很敏感的人,他通常會發現我們在講他,就會立即要求翻譯,最後用中文說出一句"好過分!"(當然也是在開玩笑~) 真的很好玩! 別看XG中文台語都只會幾句,他已經跟Jimmy回台灣好幾次了,還可以跟Jimmy只會講台語的阿媽相處甚歡呢!

Jimmy和XG的家離火車站走路只要十幾分鐘,我們到的時候已經晚上七點了吧,Jimmy特別在冷天準備了泡菜火鍋迎接我們,雖然他和XG都吃素,還體貼地為我們買了排骨,魚板,魚丸,和鮭魚等葷料~ 我跟老公都好久好久沒吃到火鍋了,這次四個人一起圍爐感覺真不錯! Jimmy在海德堡教中文,上個學期課超多壓得他喘不過氣,這學期好一點了,一星期只有兩天有課,但是儘管如此,我們去的時候她才剛開學一個禮拜,也是超級忙碌,真是不好意思還要讓她花時間準備招待我們呢! XG則剛剛完成博士學位,近期內就要參加畢業典禮,真是恭喜他! 更棒的是經過幾個月的找尋,就在我們去拜訪他們的前兩天,XG收到了某家公司的錄取通知,正式找到工作了! 明年一月他們就要搬到慕尼黑去了,所以我們這次來玩也算是找對時間,正好在他們搬走前參觀他們住了五年的小窩. 房子裡東西不少,畢竟住了五年了; 我們用餐也是在廚房裡,正好可以放下一個小方桌,火鍋料可以放在兩邊的流理台上,很方便. 我告訴XG我覺得他們家很cozy,希望他了解我的意思,我不是覺得擁擠或是太熱,而是覺得他們家給人心裡很溫暖的感覺呢!! 當晚我們吃超多,大概吃到十點多吧,不過還是沒有把全部的料吃完,足見Jimmy準備了多少料!! 除此之外,火鍋之後還有XG特製甜點,是好吃的義大利式布丁,panna cotta. 真的超好吃,再飽也吃得進去:)

晚餐期間我們也學了一些XG式德文,為什麼說是XG式呢? 因為根據Jimmy的說法,他們十年前剛開始交往的時候,Jimmy也常常聽不懂XG在說什麼,必須用英文交談,主要就是因為XG是個比較文言的人. 廢話不多說,馬上舉兩個例子:

1) "Kann ich Ihnen behilflich sein?" 這句的英文意思應該是"Can I help you?",但是如果照字面上翻譯,"Can I help you?"的德文應該比較接近"Kann ich Ihnen helfen?" XG的這個講法,照字面翻譯成英文則會變成"Can I be of help to you?" 哈,真的是比較文言吧:P 其實在書上我也有看到一次這樣的講法,那次看到的第一個反應就是問老公為什麼不直接說"Kann ich Ihnen helfen?" 哈!

2) "Sollen wir Essen einnehmen?" 這句的英文意思應該是"Should we eat?"(或是中文的"我們吃飯吧?"),但是如果照字面上翻譯,"Should we eat?"的德文應該比較接近"Sollen wir essen?" (essen當動詞). XG這個講法裡Essen當名詞,einnehmen是動詞,有點接近英文的take,平常也用在吃藥,就像英文的take ones medecine一樣. XG的說法直接翻譯成中文的話,就比較像是說"我們進食/用餐吧?" 哈哈,是不是比較文言呢? 當然,我們也可以說XG是個說話比較文雅的人~ :)

我們不但在海德堡的期間常常講這兩句來取笑XG,回到Tübingen還繼續這樣講,到時候養成習慣了德國人不知道會不會覺得我們也很奇怪:P 哈哈~

既然講到德文,就把另外幾句新學到的好用句子也記下來吧~ Jimmy和XG真的是超級主人,非常會招待客人,尤其吃飯的時候只要碗盤或杯子一空,他們馬上會問我們還要不要並把裝麵包的籃子遞給我們,或是主動幫我們倒飲料. 我跟老羅當然是很不好意思囉,所以常常要說"我自己來!" 於是我們就問XG這個德文怎麼說. 一開始XG因為不知道"我自己來"這句中文是什麼意思,所以他以為我在問"Help yourself!",他說德文是"Bedienen Sie sich!". 後來經過Jimmy翻譯後才說"我自己來!"的德文是"Ich nehme mir selbst!" 這實在是兩個很實用的句子,不過我總是講不順,講完XG都已經幫我把飲料倒好了:P

另外常講的還有"Danach?" 我感覺是"然後哩?!"這種意思,常常是吃到一個段落後,要問接下來要吃什麼或是做什麼的時候用. 也可能是參觀完一個景點後問接下來去哪裡用.

很久以前請L和HK來我們家玩的時候就聽他們解釋過doch怎麼用(因為我一直聽到L講這個字!). 這次來海德堡也常常聽到Jimmy和XG對話的時候講到這個字,所以特別再問一次. 這又牽扯到另一個學語言的時候常碰到的問題,就是該如何回答否定問句? (以下是我個人的了解,但語言不是我的強項,可能有錯!) 在中文裡面,回答問句時最前面的"是"或"不是"是拿來肯定或否定該問句本身的statement. 例如:"你不去上學嗎?" "沒有啊,我吃完這個蛋餅就要出門了!". 裡面的"沒有啊"是否定"你不去上學"這個statement. 但是在英文裡面,回答問句時最前面的"Yes"或"No"是要跟回答者最後的動作一致的. 例如:"Aren't you leaving for school?" "Yes, I am leaving after finishing this pancake." 這個"Yes"是因為後面"I am leaving"是個肯定的statement. 對於德文,我也很好奇他們該怎麼回答. 原來,doch在這裡就很有用了! 上次L跟我說doch是用來否定對方的statement用的,但是其實更精確的說,doch應該是拿來否定對方的"否定statement". 平常如果有人用肯定statement問:"你要去上學嗎?" 回答的時候就用"Ja"(英:yes)和"Nein"(英:no)來表示要和不要去上學. 但是如果換成否定statement問法:"你不去上學嗎?"(原諒我用中文句子舉例:P) 回答的時候就要用"Doch,我要去!"或是"Nein,我不去!"來回答! 很有趣吧~ 不過還挺容易搞混的... 而且在書上有時候也會看到doch用在不是回答某定問句的敘事句裡,大概還有很多不同的意義和用法吧,我還是一次學一種就好:)

另一個學到的是有關回答問題的方式. 第三天早上在Jimmy家吃完早午餐的時候我問老羅:"Zufrieden?"(中:滿足了嗎?),老羅說"Zufrieden."(中:滿足) Jimmy一聽就說這是典型的中文回答法,因為我們會問"飽了嗎?" 然後回答"飽了!" 但是其實德國人一般就只是用"Ja"和"Nein"來回答就好. 當然,我們覺得中文這樣的回答法就不用考慮什麼肯定否定問句,要用"Ja","Nein",還是"Doch"來回答,其實比較容易懂. 不過每個語言有他的規則和習慣用法,不是我們可以隨便改的囉~ 所以下次到餐廳用餐,服務生問我們好不好吃,我們應該要直接回答"Ja!" 而不是回答"Es schmeckt mir gut!"

在海德堡這幾天真的有很多機會講德文和聽德文,學到了不少,平常真的很少有這樣的機會呢! 當然,那也是要碰到像Jimmy和XG這樣有趣又有耐心的朋友才有辦法這樣東問西問,還能有很詳細的解釋:) 真是又感謝又開心~

後面兩天的行程另外再寫囉!

p.s. 照片是第二天參觀城堡的時候拍的,也是這次出遊唯一一的一張大合照(還少了老羅哩!).

第一場雪

其實Tübingen早在10月21號就降下今年冬天第一次雪,不過只有早上下一下,沒過一會兒通通融光了. 不過昨天,11月15日,終於算是正式下了第一場雪!

從10月底下第一次雪到昨天之前,也下了好幾次雪,通常都是早上下一下,還沒積雪雪就停了,然後下午有時候還出太陽. 昨天早上起來,又看到外面在下雪,我想大概又跟前幾次一樣,等等就停了吧. 沒想到這雪斷斷續續下了一整天,到傍晚竟然越下越大,晚上果然積了一點雪. 終於,今天早上起來,看到外面白茫茫的一片. 這可以算是第一場正式的雪了吧!!

我們感覺Tübingen是個比安娜堡潮濕的地方,尤其又在山裡面,所以有時霧氣很濃,有時會飄小雨(至少秋冬以來是如此). 不過,這種情形都不是一整天,很多時候一天之內就有大太陽,下冰暴,刮大風等等不同氣候類型同時出現呢! 真的是很詭異~ 老公的同事M說,這裡沒有比安娜堡冷(M也去過安娜堡),我們猜想可能是指這裡雪融得比較快,雖然有可能常常下雪,但是只要不積雪,其實還是不會那麼冷的. 不過不知道昨天今天積的雪多久會融? 我可要好好觀察一下! 記得安娜堡的冬天,又乾又冷,其實一年也只下幾場大雪,可是一積雪,就是四個月到半年都不融,所以冬天的戶外就像是個大冰箱,有風的時候更是可怕!

但是換個角度想,在安娜堡幾乎大家都有車,真正暴露在寒風裡的時間其實是很短的,加上到處都有超暖暖氣,逛街散步也都可以在室內的mall裡,外面的冷實在沒什麼影響. 大概只有走去學校的路上會覺得超冷吧~ 在Tübingen可不一樣了,我們沒有車,到哪裡都要走路,不然就要搭公車,公車雖然還算準時(還沒在積雪天等過),不過走去車站加上等車這整段期間都冷啊... 除非是去大的超市買菜,不然如果要在老城逛街,那都得在室外走,沒有暖氣的呢! Tübingen沒有mall,所以冬天要散步只能到戶外囉~ 爸媽明年要來看我,還是等天氣暖一點再來比較好:P

不曉得現在安娜堡的冬天來了沒? 積雪了嗎? 儘管安娜堡的冬天好冷,我們卻還是想念那裡,那裡有好多溫暖的回憶呢! 希望在安娜堡的朋友們都好,注意保暖啊:)

p.s. 今天雖然積雪,我上午還是去游泳了! 今天是個大晴天,太陽曬在身上是有溫度的唷(跟安那堡冬天大而無用的太陽不一樣!),游完泳出來雪已經融了不少囉~ 對了,今天游了15趟,共是750公尺,下次還有進步空間!
p.p.s. 過了三四天雪就完全融光了~